GABONETAKO KANPAINA / CAMPAÑA DE NAVIDAD

Kaixo denoi,

Gabonetako Kanpaina bukatu dugu ia, eta gaur DBHko ikasle batzuk Errenteriako Fatimako Parrokiara joan dira bildutako elikagaiak eramatera. Ondoren, elikagai hauek Caritas-en eskutik banatuak izango dira. Guztion elkartasunari esker 510 produktu jaso ditugu. 

ESKERRIK ASKO GUZTIOI!

Hola a todos,

Hemos finalizado ya la Campaña de Navidad, y hoy unos alumnos de ESO han ido a la Parroquia de Fátima de Rentería a entregar los alimentos recogidos. Éstos serán repartidos después a través de Cáritas. Gracias a la solidaridad de todos hemos recogido 510 productos.

¡GRACIAS A TODOS!

                      EGUBERRI ON!

OLENTZERO ESKOLARA DATOR

Abenduaren 21ean Olentzero etorriko da eskolara.

Prestatu  eskutitzak eta ondo portatu... ikatza ekar ez diezazuen.

GABONETAKO KANPAINA / CAMPAÑA SOLIDARIA DE NAVIDAD

Kaixo denoi!

Datorren astelehenetik ostiralera  Gabonetako Kanpaina Solidarioan parte hartzeko aukera izango duzue!

Parte hartu nahi baduzue, ikastetxean zehar aurkituko dituzuen erosketa karroetan lekadunak, arroza, pasta, kafea eta olioa sartu ditzakezue.

Bildutako janaria Errenteriako Cáritas-eri emango zaio.

ANIMATU PARTE HARTZERA!

Hola a todos, 

Desde el próximo lunes hasta el viernes podéis participar en la Campaña Solidaria de Navidad.

Si estáis interesados en participar podéis meter en los carros de la compra que encontraréis por el colegio los siguientes alimentos: legumbres, arroz, pasta, café y aceite.

Los alimentos recogidos se entregarán a Cáritas de Rentería.

¡ANIMAOS A PARTICIPAR!

URTE BATEKO GELAK

UDAZKENA          EL OTOÑO

Hostoekin jolastea oso dibertigarria da!!!!!!!!!!!!!!!

Gure hezitzaileek makina bat hosto ekarri zuten eta gustora ibili ginen.

¡JUGAR CON LAS HOJAS ES TAN DIVERTIDO!

Nuestras educadoras trajeron uun montón de hojas y lo pasamos genial.

Hori bai, jolastu ondoren gela txukun-txukuna utzi genuen.

Eso si, tras jugar, dejamos el aula bien recogida.

URTE BATEKO GELAK

Kaixo familia! Ikasturte berri bat hasi da.

ONGI ETORRI!

Hemen gure laguna Toti erakusten ari gara

¡Hola familia! Ha empezado un nuevo curso escolar.

¡BIENVENIDOS!

Aquí aparecemos enseñando a nuestro amigo Toti.

2 URTEKO GELA

UDAZKEN KOLOREAK GEURE GELA APAINTZEN DU.

EL COLOR OTOÑAL ADORNA NUESTRA CLASE.

UDAZKENA!!!
Urtaro honek gaztainak, intxaurrak... ekartzen dizkigu, baita hostoak lurrean utzi ere.
Primeran pasa genuen hostoekin jolasean!

OTOÑO!!
Esta estación nos trae castañas, nueces...y también, deja hojas en el suelo.
¡Lo pasamos genial jugando con las hojas!

IKASTURTEKO LELOA / LEMA DEL CURSO

Ikasturte honetako leloa aurkezten dizuegu.
Os presentamos el lema de este curso.

Fundatzaileen Jaialdia

Kaixo hemen gaude San Andres eta Santa Juanaren jaialdia ikusten, oso ondo pasa eta dantza asko egin genuen.

Hola aqui estamos viendo el festival de nuestros fundadores, lo pasamos muy bien y bailamos mucho.

0 URTEKO GELA. EGUNEROKOAK

Kaixo! gelan primeran pasatzen dugu: pixka bat jolastu... 
Hola! en el aula lo pasamos genial: juagamos un poco...


logurea daukagunean siestatxo bat...
cuando nos entra el sueño una siestita...

eta berriturik!
y como nuevos!

 eta berriro prest jolasean jarraitzeko, hau da bizitza!
 y de nuevo listos para seguir jugando, esto es vida!

0 URTEKO GELA

Txikiek ere inauteriak ospatu genuen. Basoko salbatzaileak izan ginen.Los pequeños también celebramos los carnavales. Somos los salvadores del bosque.

LOREEN SALBATZAILEAK

Eskolatik ibili ginen loreen bila, loreen salbatzaileak garelako. Mesedez ez puzkatu loreak eta zaindu, guk ere zaintzen ditugu.Oso ondo pasa genuen!Estuvimos por el colegio de paseo en busca de flores porque somos los salvadores de las flores. Porfavor no las rompais y cuidarlas como nosotros. Nos lo pasamos muy bien!!

URTE BATEKO GELA

Guk ere ospatu genuen San Sebastian eguna, oso ondo pasa genuen eta zarata asko, ja,ja,ja.

Nosotros tambien celebramos el dia de San Sebastian y lo pasamos genial, hicimos mucho ruido.

INAUTERIAK

Otsailak 17an, INAUTERIAK ospatuko ditugu eskolan.
Munduko superheroirik ausartenak gurekin izango dira gure planeta eta baloreak salbatzeko.
Kolorez, globoz eta irriz beteko dugu eskola!!!


El 17 de Febrero celebraremos los CARNAVALES en el colegio.
Los superhéroes más valientes del mundo estarán con nosotros para salvar nuestro planeta y valores.
Llenaremos el colegio de color, globos y risas!!!

DÍA DE LAS FAMILIAS FAMILI EGUNA

Otsailaren 4an Famili eguna ospatu genuen gure eskolan. 

El sábado 4 de febrero celebramos en el centro el Dia de las familias.

Primeran pasa genuen batera jolasten.

Lo pasamos fenomenal jungando en familia.

Meza oso berezia ospatu genuen.

Celebramos una eucaristía muy especial.

Gotzaina Jaunak gurekin konpartitu egin zuen gure egun inportante hau.

El Señor Obispo compartió con nosotros este día tan importante.

BAKEAREN EGUNA-DIA DE LA PAZ

Beste urteetan bezala, urtarrilaren 30ean ikasle, irakasle eta familiak Bakearen Eguna ospatzeko elkartu ginen. Ekitaldi horretako momenturik garrantzitsuena, aurreko astean zehar gelan egindako usoak aurkeztu eta gure bake mezuak ozen esan genituenekoa izan zen.


Al igual que otros años, el 30 de enero nos reunimos alumnos, profesores y  familias para celebrar el Día de la Paz. Uno de los momentos más importantes de ese acto fue el momento en que mostramos las palomas que durante la semana anterior habíamos realizado en clase y leímos en alto nuestros mensajes de paz.

Ekitaldiari amaiera emateko, denok batera "Paz, paz, paz" abestu eta dantzatu genuen.

Para finalizar, cantamos y bailamos todos juntos la canción "Paz, paz, paz".

Mila esker ekitaldi honetan parte hartzera animatu zineten guztiei.

Gracias a todos los que os animasteis a participar en este acto.

SANTA AGEDA BEZPERA

Aurten ere, Santa Ageda bezpera ospatuko dugu ikastetxean. Ostiral goizean DBH Lehengo mailako ikasleak gelaz gela joango dira koplak abesten. Hemen dituzue abestuko dizkiguten koplak entsaiatzeko.

Este año también celebraremos en el colegio Santa Ageda bezpera. El viernes por la mañana los alumnos de primero de la ESO recorrerán las aulas cantando las coplas. Aquí teneís para ensayar las coplas que nos cantarán.

1.    
Zorion, etxe hontako denoi!
Oles egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz.
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nahi degu gogoz.

2.   

Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratu deguna.
Santa maitea gaur hartu degu
gure bideko laguna.
Haren laguntzaz bete gentzake

 egun hontako jarduna.

SAN SEBASTIAN EGUNA

Hemen dituzue gure danborrero txikien argazkiak. Zorionak irakasleen lanari.
Argazki gehiago ikusteko aukera daukazue eskolako web orrian.

Aquí teneís las fotos de nuestros pequeños tamborreros. Profesoras, felicidades por vuestro trabajo.

Si quereís ver más fotos, las encontrareís en la página web del colegio.

HH 2

HH 3

HH 4



HH 4



HH 5

SAN SEBASTIAN EGUNA

San Sebastian eguna       

Gure eskolako txikienek danborrak prest dauzkate danborrada jotzeko. Hemen duzue “San Sebastián martxa”.

Los más pequeños de nuestro colegio ya tienen los tambores preparados para tocar la tamborrada. Aquí tenéis la letra de la Marcha de San Sebastián.

Bagera!
gu (e)re bai
gu beti pozez, beti alai!

Sebastian bat bada zeruan
Donostia bat bakarra munduan
hura da santua ta hau da herria
horra zer den gure Donostia!

Irutxuloko, Gaztelupeko
Joxemaritar zahar eta gazte
Joxemaritar zahar eta gazte
kalerik kale danborra joaz
umore ona zabaltzen hor dihoaz
Joxemari!

Gaurtandik gerora penak zokora
Festara! Dantzara!
Donostiarrei oihu egitera gatoz
pozaldiz!
Inauteriak datoz!

Bagera!
gu (e)re bai
gu beti pozez, beti alai!

OLENTZERO

Ze pozik Olentzeroaren bisitarekin!

¡Qué contentos nos pusimos al ver al Olentzero!